nataliemariane
1.1K
Followers
1.6K
Following
10.9K
Likes
ID:nataliemariane
Follow
573
Posts
All playlists · Total 54
3
🇪🇸 Quando o brasileiro tenta falar espanhol traduzindo tudo ao pé da letra… sai isso aí 😂 Cuéca-Cuela, moriango, cueco, copiño, cucarachita… uma verdadeira festa do portunhol! 🥤🍰🍓🥥🥄 Mas calma: errar faz parte. O importante é aprender a diferença e ir falando cada vez com mais naturalidade. 👀 Quer aprender espanhol de verdade? Entra no link da bio e vem estudar comigo! 🚀 #espanholparabrasileiros #aprendaespanhol #portunhol #dicasdeespanhol #espanholquebola
4
No espanhol, muitas palavras mudam o O → UE 😳🇪🇸 conto vira cuento, jogo vira juego, sono vira sueño… e se você não sabe isso, trava na hora de falar 😅 Esse padrão aparece MUITO no espanhol — então quanto antes você pegar isso, mais natural você vai soar 💬✨ Quer aprender espanhol sem ficar traduzindo palavra por palavra? 👇 comenta GRUPO que eu te mando o acesso 🚀 #espanholparabrasileiros #aprendaespanhol #espanholfacil #dicasdeespanhol #espanholquebola
3
🇧🇷🇪🇸 Parece igual… mas não é! Essas palavras são falsos amigos: enganam porque são parecidas com o português, mas em espanhol podem ter outro significado. E é aí que mora o perigo do famoso portunhol 😅 Porque uma coisa é estar embaraçada… outra bem diferente é estar embarazada 👀 Salva esse post para revisar depois e evitar confusões em espanhol. 📌 Quer aprender espanhol sem cair nessas armadilhas? Confere o link da bio. #espanhol #espanholparabrasileiros #falsosamigos #portunhol #apren...
2
Tem palavras em espanhol que parecem super óbvias… até você usar do jeito errado 😅 Porque nem sempre o que parece português em espanhol significa a mesma coisa. acordarse é lembrar, acordar é combinar, asistir pode ser comparecer ou dar assistência, e tirar nem sempre é só “tirar” do português. Esses detalhes fazem toda a diferença pra você parar de traduzir ao pé da letra e começar a falar espanhol de verdade ✨ Se você quer aprender espanhol sem confundir palavras parecidas e ainda não perder...
3
Em espanhol, “blusa tomara que caia” não se fala de forma literal. O nome mais natural da peça é blusa palabra de honor 👚✨. Também dá para dizer blusa sin tirantes (blusa sem alças), mas palabra de honor é a forma mais comum e usada na moda. Para explicar para brasileiros: em português a gente diz “tomara que caia”, mas em espanhol o nome é palabra de honor, como se fosse “dou minha palavra de honra de que não vai cair” 😄. Exemplo: Me compré una blusa palabra de honor para la fiesta. 💃
2
Em espanhol, cartón é papelão, não “cartão” 👀 Se quiser pagar no cartão, o certo é tarjeta: Voy a pagar con tarjeta. E se for em dinheiro: pagar en efectivo 💸 Já passou por alguma confusão assim? Me conta aqui nos comentários. E se quiser aprender espanhol de verdade, confere o link da bio 🇪🇸✨ #espanhol #espanholparabrasileiros #aprendaespanhol #dicasdeespanhol #portunhol
2
Os falsos cognatos deixam muita gente doida no espanhol. 🤯 A palavra parece fácil, parece igual… mas é aí que mora a armadilha do portunhol. Hoje, às 20h, eu vou te mostrar 3 erros que travam a sua fala e não te deixam sair disso. Quer entrar no grupo e saber de tudo? Comenta GRUPO aqui embaixo. 👇
2
Você sabia que, em espanhol, “embarazada” significa grávida? 🤰 Já se você quiser dizer que está “embaraçada” (com vergonha), em espanhol o correto é “estoy avergonzada” ou “me da vergüenza”. E agora quero ver se você tá ligado(a) 👀: O que significa “chisme” em espanhol? Me conta nos comentários! 👇😄
2
Você sabia que “gata” em espanhol pode confundir? 😅🇪🇸 Aqui, “gata/gato” tem vários significados: 🐱 pode ser o animal (literal) 🏙️ em Madrid, “gato/gata” pode ser apelido de madrilenho(a) Por isso, pra elogiar sem erro, melhor usar: linda, guapa, preciosa, hermosa ✨ Comenta a sua forma preferida de falar gatinh😻???
2
O que significa “tarada” em espanhol? #espanha #espanholparabrasileiros #espanholparaviagem
2
Você sabia? 😲 Em espanhol, chula quer dizer algo lindo, bonito, gracioso Já engrasar significa untar ou sujar com gordura. Palavras parecidas… mas com sentidos bem diferentes! 👀 Você já tinha ouvido alguma delas?
2
Bora aprender espanhol 😅 #espanhol #espanholonline #espanholparainiciante #espanholvsportugues #espanholparabrasileiros
2
#espanhol #espanholparabrasileiros #espanholparainiciante
2
Você sabia que, em espanhol, “trepar” significa subir a um lugar alto ou de difícil acesso, utilizando tanto os pés quanto as mãos para conseguir se deslocar? 🧗 Por outro lado, “zafar” pode ter vários significados, dependendo do contexto e da região. Pode ser usado para soltar ou desamarrar algo, como um nó, um objeto preso ou algo ajustado, como o cadarço de um sapato ou um cordão no pescoço. 👟 Também pode significar livrar-se ou escapar de uma situação, compromisso ou obrigação. 🏃♂️ Em a...
2
Você sabia que, em espanhol, a palavra “tela🇪🇸” tem vários significados dependendo do contexto? Entre eles: • Refere-se a um material composto de fios tecidos, utilizado para confeccionar roupas, cortinas, lençóis, etc. • Exemplo: “Voy a comprar tela para hacer un vestido.” (Vou comprar tecido para fazer um vestido.) Agora é com você: como se traduz “tela🇧🇷” para o espanhol?
2
Como pode? 🤣#español#espanhol#espanholparabrasileiros#espanholvsportugues#espanholonline
3
Falar com os botões seria uma coisa um pouco louca, não é? 😆 A outra pessoa pode pensar que você está até meio bêbado! 🍸 Mas vamos lá, em espanhol, botones… No contexto de um hotel, a palavra "botones" refere-se aos membros da equipe responsável por ajudar os hóspedes principalmente com sua bagagem e outras tarefas que facilitem sua chegada, estadia e saída do hotel. Embora possa soar como um termo peculiar, vem do costume antigo de que esses trabalhadores usavam uniformes com muitos botões v...
2
Qual outra? 👇🏻#espanhol #espanholparabrasileiros #espanholvsportugues #espanholonline
2
Quem nunca?😅 #espanhol #espanholparabrasileiros #espanholquebola
2
Você sabia que o verbo “transar” em espanhol, especialmente usado em alguns países da América Latina significa transigir, ceder ou chegar a um acordo? Sinônimos: ceder, transigir, desistir, claudicar, conceder, aceitar, consentir, condescender, permitir, tolerar. Ja usou essa palavra em espanhol? Me conta 👇 #espanholparabrasileiros #espanholfluente #espanhol
Pinned
24
Pinned
23
17
26
65
40
108
8
104
384
1K
20
27
55
45
180
24
174
42
113
24
16
Loading
